[ENG BELOW, Português inferior]

Dit is een dringende oproep van burgers om het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en de Mercosur-landen te herzien. Volgens de auteurs van het manifest moet er meer aandacht besteed worden aan een eerlijk en duurzaam voedselsysteem en aan de bescherming van kwetsbare ecosystemen en bedreigde gemeenschappen.

In dit manifest ligt de geografische focus op de Braziliaanse Cerrado, een groot savannegebied dat steeds meer plaats moet maken voor industriële teelten – met name sojateelt en veehouderij. Dit landgebruik beschadigt, vernietigt zelfs de biodiversiteit, watersystemen, plattelandssamenlevingen en inheemse volkeren.

Europa importeert grote hoeveelheden van die agro-industriële producten om haar eigen vleesindustrie en -consumptie te ondersteunen. Het EU-Mercosur vrijhandelsakkoord moet ten minste de traceerbaarheid, de transparantie en de duurzaamheid van landbouwgoederen garanderen.

De EU en België kunnen extra inspanningen doen om hun afhankelijkheid van proteïne-import te verminderen en de omschakeling tot meer lokale en duurzame vormen van voedsel en landbouw stimuleren. Tegelijkertijd kunnen alternatieve Braziliaanse markten verkend worden die duurzame producten aanbieden, geproduceerd door gemeenschappen en bedrijven die de rijkdom van hun landschappen en culturen in stand houden. 


Lees het (Engelstalig) manifest

Onderteken het manifest

[English]

This is an urgent citizen request for rebalancing the EU-Mercosur free trade agreement. According to the authors of this manifest much more attention should be given to fair and sustainable food systems, to the preservation of fragile ecosystems, and to communities. In this manifest, the geographical focus is on the Cerrado in Brazil, a large savannah area increasingly cleared for industrial crops, mainly soy, and cattle breeding. This land use damages and even erases biodiversity, water systems, and rural and native communities. Huge quantities of the agro-industrial products are exported to Europe to support its own meat industry and consumption. The EU-Mercosur free trade agreement should as a minimum ensure traceability, transparency, and sustainability of agricultural goods. As part of a restored balance, the EU and Belgium should also increase efforts to reduce dependency on protein imports, and enable a transition towards more local and sustainable food and agriculture, whilst exploring alternative Brazilian markets offering sustainable goods produced by communities and enterprises that fundamentally respect the richness of the Cerrado landscapes and cultures.

Read the manifest

Sign the manifest

[portugues]

Este é um pedido urgente dos cidadãos para reequilibrar o Acordo de Livre Comércio UE-
Mercosul. Os autores deste manifesto clamam por muito mais atenção a questões relacionadas a sistemas
alimentares justos e sustentáveis, para a preservação de ecossistemas frágeis e para proteger as
comunidades rurais e tradicionais. Neste manifesto, o foco geográfico está centrado no Cerrado
(Brasil), uma grande área de savana cada vez mais desmatada para a expanção de plantações
industriais – especialmente soja – e da pecuária. Estes usos da terra causam danos à
biodiversidade, aos sistemas hídricos e às comunidades rurais e nativas.
Grandes quantidades de produtos agroindustriais são exportados para a Europa com a finalidade
de sustentar a indústria e o consumo da carne no continente. O Acordo de Livre Comércio UE-
Mercosul deve, portanto, garantir a rastreabilidade, transparência e sustentabilidade dos produtos
agrícolas importados do Mercosul. Buscando equilíbrio, a UE e a Bélgica também devem
aumentar os esforços para reduzir a dependência de importações de proteínas e estimular uma
transição para o desenvolvimento de práticas agrícolas locais e mais sustentáveis. Ao mesmo
tempo, a UE e a Bélgica devem incentivar a expansão de mercados brasileiros alternativos, os
quais oferecem bens produzidos por comunidades e empresas que fundamentalmente respeitam
a riqueza das paisagens e culturas do Cerrado.

leia o manifesto (em portugues)

assine o manifesto

Geef een reactie